「井上勤」の版間の差分
→ 日本の古本屋で本をさがす近代文献人名辞典のシステム管理者 (トーク | 投稿記録) 細 (1版 をインポートしました) |
(→経歴) |
||
| (他の1人の利用者による、間の1版が非表示) | |||
| 4行目: | 4行目: | ||
{{人物情報 | {{人物情報 | ||
| − | |よみがな= | + | |よみがな=いのうえつとむ |
| − | |職業= | + | |職業=翻訳家 |
| − | |生年= | + | |生年=1850 |
| − | |没年= | + | |没年=1928 |
| − | |出生地= | + | |出生地=阿波国 |
|本名= | |本名= | ||
| − | |別名= | + | |別名=春泉、鳥金山人 |
|}} | |}} | ||
---- | ---- | ||
== 経歴 == | == 経歴 == | ||
| + | 嘉永3年9月15日阿波国生れ。昭和3年10月22日歿。号春泉、鳥金山人。徳島藩医[[井上不鳴]]の長男。少時蘭人から英語を学んだ他、ドイツ語、フランス語にも通じた。明治13年上京、大蔵省、文部省等勤務の傍ら西洋小説の翻訳に当る。明治10年代翻訳界の雄。 | ||
| + | ---- | ||
| − | + | == 訳書 == | |
| − | == | ||
---- | ---- | ||
{{作品| | {{作品| | ||
|冠称= | |冠称= | ||
| − | |書名= | + | |書名=第一世 拿破崙言行錄 |
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=編 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治14年11月 | ||
| + | |出版社=思誠堂蔵版 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=良政府談 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 トーマス、モール作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治15年2月1日 | ||
| + | |出版社=思誠堂蔵版 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=六万英里 海底紀行 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 ジュールスベル子（ヂュールス・ベル子）作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治17年2月28日版権免許 | ||
| + | |出版社=博聞社 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=獨逸奇書 狐の裁判 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 [[渡邊義方]]校正 ゲーテ作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治17年7月 | ||
| + | |出版社=繪入自由出版社 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称=再刊 | ||
| + | |書名=禽獣世界 狐の裁判 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 ゲーテ作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治19年4月20日 | ||
| + | |出版社=春陽堂書房 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=白露革命外傳 自由廼征矢 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 [[渡邊義方]]校正 ヂュールス、ベル子作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治17年10月 | ||
| + | |出版社=繪入自由出版社 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=亞非利加内地三十五日間 空中旅行 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 [[渡邊義方]]校正 ジュールス、ベル子作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治19年4月 | ||
| + | |出版社=春陽堂 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=學術妙用 造物者驚愕試驗 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 ヂュール、ベル子作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治20年2月 | ||
| + | |出版社=廣知社 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称=政治小説 | ||
| + | |書名=妻の嘆 | ||
| + | |接尾辞= | ||
| + | |共著者名=訳 {{ruby|維兒機胡林斯|ウヰルキーコリンス}}作 | ||
| + | |別名= | ||
| + | |責任表示= | ||
| + | |刊行年=明治20年8月15日 | ||
| + | |出版社=兎屋誠刊 | ||
| + | |}} | ||
| + | {{作品| | ||
| + | |冠称= | ||
| + | |書名=全世界一大奇書 原名アラビヤン、ナイト | ||
|接尾辞= | |接尾辞= | ||
| − | |共著者名= | + | |共著者名=訳 [[渡邊義方]]校正 |
|別名= | |別名= | ||
|責任表示= | |責任表示= | ||
| − | |刊行年= | + | |刊行年=合本 明治39年2月13日 |
| − | |出版社= | + | |出版社=服部書店 |
|}} | |}} | ||
| + | |||
== PDF == | == PDF == | ||
[[file:22440.pdf|center|1000px]] | [[file:22440.pdf|center|1000px]] | ||
| 34行目: | 126行目: | ||
[[Category:人名辞典|ゐのうへつとむ]] | [[Category:人名辞典|ゐのうへつとむ]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:完了|ゐのうへつとむ]] |
2023年1月7日 (土) 17:25時点における最新版
（ゐのうへつとむ）
基本情報
| よみがな | いのうえつとむ |
|---|---|
| 職業 | 翻訳家 |
| 生年 | 1850 |
| 没年 | 1928 |
| 出生地 | 阿波国 |
| 別名 | 春泉、鳥金山人 |
経歴
嘉永3年9月15日阿波国生れ。昭和3年10月22日歿。号春泉、鳥金山人。徳島藩医井上不鳴の長男。少時蘭人から英語を学んだ他、ドイツ語、フランス語にも通じた。明治13年上京、大蔵省、文部省等勤務の傍ら西洋小説の翻訳に当る。明治10年代翻訳界の雄。
訳書
- 第一世 拿破崙言行錄 ( 編 明治14年11月 思誠堂蔵版 ) → 「第一世 拿破崙言行錄」をさがす
- 良政府談 ( 訳 トーマス、モール作 明治15年2月1日 思誠堂蔵版 ) → 「良政府談」をさがす
- 六万英里 海底紀行 ( 訳 ジュールスベル子（ヂュールス・ベル子）作 明治17年2月28日版権免許 博聞社 ) → 「六万英里 海底紀行」をさがす
- 獨逸奇書 狐の裁判 ( 訳 渡邊義方校正 ゲーテ作 明治17年7月 繪入自由出版社 ) → 「獨逸奇書 狐の裁判」をさがす
- 再刊 禽獣世界 狐の裁判 ( 訳 ゲーテ作 明治19年4月20日 春陽堂書房 ) → 「禽獣世界 狐の裁判」をさがす
- 白露革命外傳 自由廼征矢 ( 訳 渡邊義方校正 ヂュールス、ベル子作 明治17年10月 繪入自由出版社 ) → 「白露革命外傳 自由廼征矢」をさがす
- 亞非利加内地三十五日間 空中旅行 ( 訳 渡邊義方校正 ジュールス、ベル子作 明治19年4月 春陽堂 ) → 「亞非利加内地三十五日間 空中旅行」をさがす
- 學術妙用 造物者驚愕試驗 ( 訳 ヂュール、ベル子作 明治20年2月 廣知社 ) → 「學術妙用 造物者驚愕試驗」をさがす
- 政治小説 妻の嘆 ( 訳
維兒機胡林斯
作 明治20年8月15日 兎屋誠刊 ) → 「妻の嘆」をさがす
- 全世界一大奇書 原名アラビヤン、ナイト ( 訳 渡邊義方校正 合本 明治39年2月13日 服部書店 ) → 「全世界一大奇書 原名アラビヤン、ナイト」をさがす
